Raamatu ja roosi päev

posted in: Uncategorized | 0

23. aprill on raamatupüha mis eestlastele on tuntud kui Raamatu ja roosi päev, Hispaanias kui Sant Jordi ning kogu maailmas kui World Book Day. Katalooniast 15. sajandil alguse saanud roosipäeva tähstatakse seal maal oma armsamale kingituse tegemisega. Hilisema, 20. sajandist pärit kombe järgi pidid mehed kinkima naisele roosi ning naised mehele raamatu.

Sel aastal ootame neid, keda ilusad legendid lugemisest, lilledest ja armastusest kõnetavad, veetma päeva Trükimuuseumis. Valmistame roositöötoas muuseumi hispaanlasest vabatahtliku Roseri juhendamisel vanadest raamatulehtedest paberroose ning raamatujärjehoidjaid, räägime kohvi kõrvale hispaania, inglise ja eesti keeles ning külastame ühiselt Fahrenheit 451º Raamatutuba.

Kui sinu kevadest on puudu hea juturaamat, kingiks saadud roos või mõnus ajaviide multilingvistilises seltskonnas, oled väga oodatud Raamatu ja roosi päeval Eesti Trüki- ja Paberimuuseumi. Kohtume kell 18.
————
El 23 de abril es el Día del Libro conocido por los estonios como “Raamatu ja roosi päev”, para los catalanes es el día de Sant Jordi y para el resto del mundo es el Día Internacional del Libro. El Día del Libro y de la Rosa se origina en Cataluña en el siglo XV y se empieza celebrando dando un regalo a tu enamorado/a. A partir del siglo XX los hombres dan rosas a las mujeres y las mujeres dan un libro a los hombres.

Para aquellos a los que les guste aprender nuevas leyendas, leer libros y celebrar el amor, estáis invitados a pasar el día en el Estonian Print and Paper Museum dónde nuestra voluntaria española Roser, ha preparado un taller de puntos de libro y rosas de papel a partir de libros viejos. Podéis practicar español, inglés y estonio durante el día y también visitar la tienda de libros del museo (Fahrenheit 451º).

Si ésta primavera te falta un buen libro, una bonita rosa para hacer un regalo o simplemente quieres pasar una tarde agradable en un ambiente multilingüe, eres bienvenido a celebrar el Día del Libro y de la Rosa en el Estonian Print and Paper Museum. Nos vemos el 23 de abril a las 6pm.
————
April 23rd is a book holiday which is known to Estonians as Raamatu ja roosi päev, to Catalonians as Sant Jordi and as World Book Day to everyone in the whole wide world. Rose day that origins from 15th century in Catalonia is celebrated by giving a gift to your loved one. From 20th century men were supposed to give women a rose and women to give men a book.

Those who like beautiful legends about reading, flowers and love, are invited to spend the day this year in Estonian Print and Paper Museum. Guided by our Spanish volunteer Roser, you can make a beautiful paper rose out of old book sheets in the rose workshop, design and make a bookmark, share your thoughts in Spanish, English and Estonian during a coffee break and visit museum’s bookstore Fahrenheit 451º.

If your spring is lacking a good book, a rose given as a present or a nice day in a multilingual company, you are very welcome to join the Book and Rose day celebrations in Estonian Print and Paper Museum. We’ll see you on 23rd of April at 18:00.